burn into перевод

• 1) выжечь; заклеймить (о животных) The owner's mark was burnt into the
  animal's skin. ≈ На коже животного было выжжено клеймо хозяина. 2)
  врезаться (в память и т. п.) The spectacle of injustice burnt into his
  soul. ≈ Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу. The
  incident burned itself into my memory. ≈ Происшествие надолго
  запечатлелось в моей памяти.

• burn:    1) ожог; обожженное место Ex: burn ointment мазь от ожогов Ex: to die of burns умереть от ожогов2) клеймо3) выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке)4) обжиг (кирпича и т. п.)
• into:    1) указывает на движение или направление внутрь чего-л.:в Ex: come into the house пойдем в дом Ex: to walk into a garden выйти в сад Ex: the stone fell into the river камень упал в реку Ex: the rive
• burn for:    разг. жаждать чего-л. The young singer has been burning for a chance tohear the cheers of the crowd. ≈ Юный певец сгорал от желания услышатьаплодисменты.
• burn in:    1) обжигать гончарное изделие (чтобы закрепить рисунок)
• burn on:    напаивать
• burn with:    вспылить, рассвирепеть
• burn-in:    1) _спец. испытание на принудительный отказ
• burn-on:    пригар - rolled burn-on
• burn-to-burn mission:    полёт между коррекциями
• accelerating burn:    разгонный импульс тяги
• acid burn:    ожог кислотой
• alkali burn:    1) ожог щелочью 2) прижигание едким веществом
• amos burn:    Берн, Амос
• apogee burn:    импульс тяги в апогее траектории
• arc burn:    сварка прожог электродом

• Those eyes burned into hers. "Promise… Elena."
  Глаза Стефана буквально жгли ее. — Обещай мне... Елена.
• True, in small recollections they may burn into the consciousness.
  Правда, в малых воспоминаниях они обжигают сознание.
• Every Death Eater had the sign burned into him by the Dark Lord.
  У каждого Упивающегося Смертью есть такой знак, выжженный самим Лордом Вольдемортом.
• The Ki is securely burned into the SIM during manufacture and is also securely replicated onto the AuC.
  Ki записывается в SIM-карту во время изготовления и дублируется в AuC.
• The acts of violent terrorism which the world witnessed are now burned into our collective memory.
  Акты кровавого терроризма, совершенные на глазах у всего мира, навсегда запечатлелись в нашей коллективной памяти.
• And the acrid smell of the red hot irons burning into the brine-soaked staves of the condemned hogsheads came to his nostrils.
  До ноздрей Хорнблауэра донесся едкий запах — это прижигали каленым железом пропитанные рассолом бочки.
• For a fire is kindled in mine anger, And it shall burn into the lowest Sheol, And shall consume the earth and its produce, And set fire to the foundations of the mountains.
  Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор.
• 'While he may feel secure enough to use the name... the rest of us...' He rubbed his left forearm, apparently unconsciously, on the spot where Harry knew the Dark Mark was burned into his skin.
  Он потер свое левое предплечье, очевидно бессознательно, в месте, где, как было известно Гарри, находилась выжженная на коже Черная Метка.
• Kulisiewicz's coping mechanism was to focus on the camp gate, much as a ballet dancer might spot a distant object to remain balanced while turning. The image of the gate burned into Kulisiewicz's consciousness, and remained among his most indelible impressions of camp life.
  Вид лагерных ворот врезался в память Кулисевича и остался одним из незабываемых впечатлений о лагере Заксенхаузен.